Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।

कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥

3.39

Harf çevirisi

āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |

kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (düzyazı sırası)

हे कौन्तेय, ज्ञानिनः नित्यवैरिणा एतेन दुष्पूरेण अनलेन च कामरूपेण ज्ञानम् आवृतम्।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

ज्ञानिनः नित्यशत्रुणा कामेन, यः अग्निः इव कदापि न पूर्यते, ज्ञानम् आच्छादितम्। अग्नौ यथा यावत् इन्धनं दीयते तावत् सः वर्धते, तथा भोगेन कामः वर्धते। ज्ञानिनः नित्यवैरी इति पदं सूचयति यत् अज्ञानी कामं मित्रं मन्यते, ज्ञानी तु तं शत्रुं जानाति।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08