Beyit 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Harf çevirisi
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଏହି ନିତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ, କାମନା ରୂପୀ ଅତୃପ୍ତ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନ ଆଚ୍ଛାଦିତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ କାମନାର ବର୍ଣ୍ଣନା ଜାରି ରଖନ୍ତି। ଏହା ଜ୍ଞାନକୁ ଢାଙ୍କେ ଓ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କର ମଧ୍ୟ ନିତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ। ଏହାକୁ କେବେ ପୂରଣ ନ ହେଉଥିବା ଅଗ୍ନି ସହ ତୁଳନା କରାଯାଇଛି: ଯେତେ ଇନ୍ଧନ ଦିଆଯାଏ, ସେତେ ଉଚ୍ଚରେ ଜଳେ। ଚିତ୍ରଟି ବୁଝାଏ କାହିଁକି କାମନା ପୂରଣ କଲେ ତାହା ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୂରଣ ଆହୁରି ଲାଳସାକୁ ଖୁଆଏ। ପଦଟି ଚେତାଏ ଯେ ଯେତେ ବିଦ୍ୱାନ ହେଉ, କେହି ଏହି ଶକ୍ତିର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ନିଜ ବୁଝାମଣାକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଜାଗ ରହିବାକୁ ପଡ଼େ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08