Beyit 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Harf çevirisi
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कुंतीपुत्रा, ज्ञान्यांचा हा नित्य शत्रू, कधीही तृप्त न होणाऱ्या अग्नीसारख्या कामरूपाने ज्ञानाला झाकून टाकतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कामाचे आणखी एक वर्णन करतो. तो ज्ञान्यांचा नित्य वैरी आहे. सामान्य माणूस कामाला सुखाचा स्रोत समजतो, पण ज्ञान्याला तो शत्रू वाटतो, कारण तो ज्ञान झाकतो. कामाची तुलना अग्नीशी केली आहे जो कधीच तृप्त होत नाही. आगीत लाकूड टाकले की ती शांत होत नाही, उलट भडकते. तसेच इच्छा पूर्ण केल्याने ती शमत नाही, अधिक वाढते. दुष्पूर म्हणजे जो कधीच पूर्ण भरत नाही. हे निरीक्षण अनेक परंपरांत आढळते: इच्छेच्या पूर्तीने इच्छा संपत नाही.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08