Beyit 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Harf çevirisi
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौन्तेय, ज्ञानीक एहि नित्य शत्रु सँ ज्ञान झाँपल अछि, जे कामक रूप मे अछि आ कहियो तृप्त नहि होमयवला आगि अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कहैत छथि जे ज्ञान एहि नित्य शत्रु सँ झाँपल अछि, जे कामक रूप मे अछि आ कहियो तृप्त नहि होमयवला आगि अछि। आगि मे जतेक घी डालू, ओ ओतबे भड़कैत अछि, आ ओहिना कामना जतेक पूरा करू, ओतबे बढ़ैत अछि। एकरा ज्ञानीक नित्य शत्रु कहल गेल अछि, किएक तँ अज्ञानी एकरा मित्र बुझैत अछि, मुदा ज्ञानी एकर वास्तविक स्वरूप देखैत अछि। ई कामनाक अतृप्त स्वभावक सटीक वर्णन अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08