Beyit 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Harf çevirisi
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, জ্ঞানীৰ চিৰশত্ৰু, কামৰূপী এই অতৃপ্ত জুইয়ে জ্ঞানক ঢাকি ৰাখে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই কামৰ বৰ্ণনা আগবঢ়ায়। ই জ্ঞানক ঢাকি ৰাখে আৰু জ্ঞানীসকলৰো চিৰশত্ৰু। ইয়াক কেতিয়াও পূৰ্ণ নোহোৱা জুইৰ সৈতে তুলনা কৰা হৈছে: যিমানেই ইন্ধন দিয়া হয়, সিমানেই ওপৰলৈ জ্বলে। এই ছবিয়ে বুজায় কিয় কামনা পূৰণ কৰিলে কামনা শেষ নহয়, বৰং বাঢ়েহে। ইয়াৰ পৰা বুজা যায় যে কামনাৰ সমাধান তাক পূৰণ কৰাত নহয়, তাক বুজি তাৰ ওপৰত প্ৰভুত্ব কৰাতহে। এই সত্য অভিজ্ঞতাসিদ্ধ। কামনা অতৃপ্ত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08