Beyit 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Harf çevirisi
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيئن باهه دونهين سان، آئينو مٽيءَ سان ۽ ٻار پيٽ ۾ جهلي سان ڍڪيل آهي، تيئن هي علم خواهش سان ڍڪيل آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ٽي مثال ڏئي ٿو، جيڪي خواهش جي مختلف درجن کي ڏيکارين ٿا. دونهين سان ڍڪيل باهه اڃا روشني ڏئي ٿي ۽ دونهون آسانيءَ سان هٽي وڃي ٿو. مٽيءَ سان ڍڪيل آئينو صاف ڪرڻ لاءِ محنت گهري ٿو. پيٽ ۾ ٻار کي ٻاهر اچڻ لاءِ ڊگهو وقت گهرجي. ساڳيءَ طرح خواهش ڪڏهن هلڪي هوندي آهي، ڪڏهن گهري، ۽ ڪڏهن ايتري گهري جو علم کي مڪمل لڪائي ڇڏي. پر هر مثال ۾ اندر واري شيءِ موجود آهي؛ علم ختم نه، رڳو ڍڪيل آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08