Beyit 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Harf çevirisi
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେପରି ଅଗ୍ନି ଧୂଆଁରେ, ଦର୍ପଣ ଧୂଳିରେ ଓ ଭ୍ରୂଣ ଗର୍ଭରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଥାଏ, ସେହିପରି ଏହା କାମନାରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ତିନି ଚିତ୍ର ଦିଅନ୍ତି, କାମନା କିପରି ବୁଝାମଣାକୁ ଲୁଚାଏ। ଧୂଆଁରେ ଢଙ୍କା ନିଆଁ ତଥାପି ଜଳେ ଓ ଟିକେ ଚେଷ୍ଟାରେ ଦେଖାଯାଏ। ଧୂଳିରେ ଢଙ୍କା ଦର୍ପଣ ପ୍ରତିଫଳନ ପୂର୍ବରୁ ସଫା କରିବାକୁ ପଡ଼େ। ଗର୍ଭରେ ଆବଦ୍ଧ ଭ୍ରୂଣ ଜନ୍ମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂରାପୂରି ଲୁଚିଥାଏ। ଅନେକ ପାଠକ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ହାଲୁକାରୁ ଭାରୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆବରଣର ମାତ୍ରା ଭାବରେ ନିଅନ୍ତି, ଯାହା କାମନାର ଭିନ୍ନ ଶକ୍ତି ସହ ମେଳ ଖାଏ। ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏହା ମଧ୍ୟ ସୂଚାଏ ଯେ ଜ୍ଞାନ କାମନାରେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, କେବଳ ଢଙ୍କା ହୁଏ। ଆବଶ୍ୟକ ହେଲା ଆବରଣ ହଟାଇବା, ନୂଆ କିଛି ଗଢ଼ିବା ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08