Beyit 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Harf çevirisi
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
പുകയാൽ അഗ്നിയും പൊടിയാൽ കണ്ണാടിയും ഗർഭപാത്രത്താൽ ഗർഭസ്ഥശിശുവും മൂടപ്പെടുന്നതുപോലെ ഇതു കാമത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കാമം വിവേകത്തെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കുന്നുവെന്നതിന് കൃഷ്ണൻ മൂന്നു ബിംബങ്ങൾ നൽകുന്നു. പുകയാൽ മൂടിയ അഗ്നി ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു, അൽപം ശ്രമിച്ചാൽ കാണാം. പൊടിമൂടിയ കണ്ണാടി പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ വൃത്തിയാക്കണം. ഗർഭപാത്രത്തിലെ ശിശു ജനനംവരെ പൂർണ്ണമായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലഘുവിൽനിന്ന് കനത്തതിലേക്കുള്ള ആവരണത്തിന്റെ തലങ്ങളായി, ആഗ്രഹത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തതീവ്രതകൾക്കു ചേർന്നവയായി, പല വായനക്കാരും ഇവയെ കാണുന്നു. ഏതായാലും ഉള്ളിലെ വെളിച്ചം നശിക്കുന്നില്ല, മറയ്ക്കപ്പെടുന്നതേയുള്ളൂ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08