Beyit 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Harf çevirisi
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ধোঁয়ায় যেমন আগুন ঢাকা থাকে, ধুলোয় দর্পণ, আর জরায়ুতে ভ্রূণ, তেমনি কামনায় এই জ্ঞান আবৃত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ তিনটি ছবি দেন কামনা কীভাবে বোধকে ঢেকে রাখে। ধোঁয়ায় ঢাকা আগুন জ্বলতে থাকে, একটু চেষ্টায় দেখা যায়। ধুলোয় ঢাকা আয়না মুছলে আবার প্রতিফলন দেয়। জরায়ুতে আবৃত ভ্রূণ সময়ের আগে বের হতে পারে না। ক্রমবর্ধমান ঘনত্বের এই আবরণগুলিকে অনেকে তিন গুণের সঙ্গে মেলান। মূল কথা, জ্ঞান নষ্ট হয় না, কেবল ঢাকা পড়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08