Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: یہ خواہش ہے، یہ غصہ ہے، جو رجس کے گُن سے پیدا ہوتا ہے؛ سب کچھ نگل جانے والا اور بڑا گناہ گار۔ اسے یہاں دشمن جانو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اس قوت کا نام لیتے ہیں جس کے بارے میں ارجن نے پوچھا۔ یہ کام (خواہش) ہے، اور جب خواہش رکتی ہے تو غصہ بن جاتی ہے۔ دونوں رجس یعنی بےقرار جوش کے گُن سے پیدا ہوتے ہیں۔ خواہش کو مہاشن (mahāśana) کہا گیا ہے، یعنی بڑا نگلنے والا جو کبھی سیر نہیں ہوتا، اور مہاپاپما یعنی خطا کا بڑا سرچشمہ۔ کرشن اسے اس دنیا میں دشمن کہتے ہیں۔ جواب مسئلے کو کسی بیرونی شیطان میں نہیں بلکہ انسان کے اپنے اندر کی ایک قوت میں ڈھونڈتا ہے، جسے پہچانا اور قابو کیا جا سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08