Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شري ڀڳوان چيو: اها خواهش آهي، اها ڪاوڙ آهي، جيڪا رجس جي گڻ مان پيدا ٿئي ٿي؛ سڀ ڪجهه ڳهي ويندڙ ۽ وڏي گناهه واري. هتي ان کي دشمن ڄاڻ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ارجن جي سوال جو سڌو جواب ڏئي ٿو: اها طاقت ڪام (خواهش) آهي، ۽ جڏهن خواهش رڪجي ٿي ته اها ڪاوڙ بڻجي وڃي ٿي. ٻئي رجس جي گڻ مان پيدا ٿين ٿيون، جيڪو بي چيني، لالچ ۽ تيز عمل جو گڻ آهي. خواهش کي سڀ ڪجهه ڳهي ويندڙ سڏيو ويو آهي، ڇو ته اها ڪڏهن به نٿي ڍاپي. ڪرشن ان کي ماڻهوءَ جو اصل دشمن سڏي ٿو. هي جواب ٻڌائي ٿو ته اخلاقي جنگ جو ميدان ماڻهوءَ جي پنهنجي اندر آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08