Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਕਾਮ ਹੈ, ਇਹ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, ਜੋ ਰਜੋਗੁਣ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਪਾਪੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਹੀ ਵੈਰੀ ਜਾਣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਤਾਕਤ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਇਹ ਕਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਾਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕ੍ਰੋਧ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਰਜੋਗੁਣ (ਰਜਸ), ਭਾਵ ਬੇਚੈਨ ਜੋਸ਼ ਦੇ ਗੁਣ, ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ ਹਨ। ਕਾਮ ਨੂੰ ਮਹਾਂ-ਭੁੱਖਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦਾ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸਨੂੰ ਵੈਰੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਹੁਣ ਅਸਲ ਵੈਰੀ ਅੰਦਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08