Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान म्हणाले: तो काम आहे, तो क्रोध आहे, रजोगुणापासून उत्पन्न झालेला; सर्व काही गिळणारा आणि महापापी. येथे त्यालाच शत्रू जाण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनाच्या प्रश्नाचे स्पष्ट उत्तर देतो: तो शत्रू म्हणजे काम, म्हणजे तीव्र इच्छा, आणि तोच अडथळा आला की क्रोध बनतो. काम आणि क्रोध हे एकाच शक्तीची दोन रूपे आहेत. त्यांचे मूळ रजस् गुणात आहे, जो सक्रियता आणि अस्वस्थतेचा गुण आहे. महाशन म्हणजे जो सर्व काही खातो, ज्याची भूक कधीच शमत नाही. महापाप्मा म्हणजे सर्वात मोठा पापी, कारण तोच इतर पापांचे मूळ आहे. हा शत्रू बाहेरचा नाही, आतला आहे, आणि म्हणूनच अधिक धोकादायक आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08