Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: രജോഗുണത്തിൽനിന്നുണ്ടായ ഈ കാമമാണ്, ഈ ക്രോധമാണ് അത്; എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നതും മഹാപാപകാരിയുമാണ്. ഇതിനെയാണ് ഇവിടെ ശത്രുവായി അറിയേണ്ടത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനൻ ചോദിച്ച ശക്തിയെ കൃഷ്ണൻ പേരെടുത്തു പറയുന്നു. അതു കാമമാണ് (കാമം); കാമം തടയപ്പെടുമ്പോൾ അതു ക്രോധമാകുന്നു. രണ്ടും അസ്വസ്ഥമായ ആവേശത്തിന്റെ ഗുണമായ രജസ്സിൽനിന്ന് (രജസ്സ്) ഉദിക്കുന്നു. കാമത്തെ മഹാശനം, ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടാത്ത വലിയ വിഴുങ്ങൽ, എന്നും മഹാപാപ്മാവ്, തെറ്റിന്റെ വലിയ ഉറവിടം, എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ ശത്രുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു. ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്: ബാഹ്യമായ ഒരു വിധിയല്ല, ഉള്ളിലെ ഒരു ശക്തിയാണ് മനുഷ്യനെ തെറ്റിലേക്കു തള്ളുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08