Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान कहलनि: ई काम अछि, ई क्रोध अछि, जे रजोगुण सँ उत्पन्न अछि। ई सभ किछु खा जायवला आ महापापी अछि। एकरा एतय शत्रु बुझू।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण उत्तर दैत छथि: ई काम (काम) अछि, ई क्रोध अछि, जे रजोगुण, अर्थात् रजस् (रजस्), सँ उत्पन्न अछि। ई सभ किछु खा जायवला आ महापापी अछि, आ एकरा शत्रु बुझबाक चाही। काम आ क्रोध एके शक्तिक दू रूप अछि: कामना पूरा नहि भेला पर क्रोध बनि जाइत अछि। ई भीतरी शत्रु बाहरी शत्रु सँ बेसी खतरनाक अछि। कृष्ण अर्जुन केँ देखबैत छथि जे वास्तविक युद्ध भीतर लड़ल जाइत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08