Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवंतान म्हळें: हो काम, हो क्रोध, रजोगुणांतल्यान जल्मिल्लो; सगळें खावपी आनी म्हापापी. हांगा ताकाच दुस्मान म्हूण जाण.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनान विचारिल्ल्या शक्तीक श्रीकृष्ण नांव दिता. ती काम (काम), आनी काम आडायल्यार तो क्रोध जाता. दोगूय रजस् (रजस्), म्हळ्यार अस्वस्थ उत्कटतायेच्या गुणांतल्यान उदेतात. तो सगळें खावपी, कधींच तृप्त नाशिल्लो आनी व्हड पातकाक कारण. हांगा अर्जुनाच्या प्रस्नाची सरळ जाप मेळटा: मनशाक पातकाक ढकलपी शक्त भायली न्हय, ताच्या भितरली इत्सा. तिका वळखप हें तिचेर जैत मेळोवपाचें पयलें पावल.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08