Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवानआ बुङो: बेयो काम, बेयो क्रोध, रजस् गुणनिफ्राय जोनोम लानाय; गासैखौ जागिरि आरो गोजौसिन पाप गोनां। बेखौनो बेयाव सुथुर होन्नानै मिथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णआ अर्जुनआ सोंनाय गोहोमनि मुं होयो। बेयो काम, आरो कामआ खान्थि मोनब्ला बेयो क्रोध जायो। नैथिबो रजस्, सिथला थायि गोहोम गुणनिफ्राय जोनोम लायो। कामखौ महाशन, जेब्लाबो बिलिरयि गेदेर जागिरि, आरो महापाप्मा, गाज्रिनि गेदेर गुदि होन्नानै बुङो। श्रीकृष्णआ बेखौ बे मुलुगआव सुथुर होन्नानै बुङो। फिननाया गाज्रिखौ बाहिरनि मानसि एबा जाथायाव नङा, मानसिनि गोसोनि सिङाव नुयो। बेयो उननि श्लोकफोरनि गुदि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08