Beyit 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Harf çevirisi
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: ই কাম, ই ক্ৰোধ, ৰজোগুণৰ পৰা উৎপন্ন; ই সৰ্বগ্ৰাসী আৰু মহাপাপী। ইয়াকে ইয়াত শত্ৰু বুলি জানা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই অৰ্জুনে সোধা শক্তিটোৰ নাম লয়। ই কাম, অৰ্থাৎ কামনা, আৰু কামনা বাধাপ্ৰাপ্ত হ'লে ই ক্ৰোধ হৈ পৰে। দুয়োটাই ৰজঃ, অৰ্থাৎ অস্থিৰ আৱেগৰ গুণৰ পৰা উদ্ভৱ হয়। কামক মহাশন, অৰ্থাৎ কেতিয়াও তৃপ্ত নোহোৱা মহাভক্ষক, আৰু মহাপাপ্মা, অৰ্থাৎ মহাপাপী বুলি কোৱা হৈছে। কৃষ্ণই অৰ্জুনক ইয়াক ইয়াতে, এই জীৱনতে শত্ৰু বুলি জানিবলৈ কয়। বাহিৰৰ শত্ৰুৰ আগতে ভিতৰৰ শত্ৰুক চিনিব লাগে। শত্ৰুৰ চিনাক্তকৰণ স্পষ্ট।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08