Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن نے کہا: تو اے ورشنی کی نسل والے، وہ کیا ہے جو انسان کو اس کی مرضی کے خلاف بھی، گویا زبردستی مجبور کر کے، گناہ کراتا ہے؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن ایک گہرا انسانی سوال پوچھتے ہیں۔ اگر انسان جانتا ہے کہ صحیح کیا ہے تو پھر بھی وہ غلط کیوں کرتا ہے، بےدلی سے، گویا کوئی قوت اسے دھکیل رہی ہو؟ یہ ارادے کی کمزوری کا قدیم مسئلہ ہے: لوگ اکثر بھلائی دیکھتے ہیں مگر اس کے خلاف عمل کرتے ہیں۔ ارجن کا سوال دکھاتا ہے کہ وہ اب تعلیم کے ساتھ سنجیدگی سے جڑ رہے ہیں، صرف اپنے موقف کا دفاع نہیں کر رہے۔ وہ خود انسان کی باطنی کشمکش کو سمجھنا چاہتے ہیں، اور یہی سوال باب کے آخری حصے کا موضوع بنتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08