Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: వార్ష్ణేయా, అయితే మనిషి ఇష్టం లేకపోయినా బలవంతంగా నియోగించబడినట్టు దేని ప్రేరణతో పాపం చేస్తాడు?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అర్జునుడు లోతైన మానవ ప్రశ్న అడుగుతాడు. ఏది సరైనదో తెలిసినా, ఇష్టం లేకుండా, ఏదో శక్తి నెట్టినట్టు మనిషి ఎందుకు తప్పు చేస్తాడు? సంకల్ప బలహీనత అనే ప్రాచీన సమస్య ఇది: మంచిని చూసి కూడా మనుషులు తరచు దానికి విరుద్ధంగా ప్రవర్తిస్తారు. అర్జునుడు ఇప్పుడు తన వాదనను సమర్థించుకోవడం మాత్రమే కాక బోధతో నిజంగా నిమగ్నమవుతున్నాడని ఈ ప్రశ్న చూపిస్తుంది. జ్ఞానాన్ని జయించి మనుషులను హానికరమైన కర్మలోకి నెట్టే అంతర్గత శత్రువును గుర్తించే అధ్యాయపు చివరి భాగంలోకి ఇది కృష్ణుడిని నడిపిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08