Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: விருஷ்ணி குலத்தோனே, அப்படியானால் விருப்பமில்லாதபோதும், வலுக்கட்டாயமாகத் தூண்டப்பட்டவன் போல், மனிதன் பாவம் செய்ய எது அவனை இயக்குகிறது?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அர்ஜுனன் ஆழமான மனிதக் கேள்வி ஒன்றைக் கேட்கிறான். சரியானது எது என்று தெரிந்தும், விருப்பமின்றி, ஏதோ ஒரு சக்தியால் தள்ளப்படுவது போல் ஒருவர் ஏன் தவறு செய்கிறார்? இது மன உறுதியின் பலவீனம் பற்றிய தொன்மையான சிக்கல்: மக்கள் பெரும்பாலும் நன்மையைக் கண்டும் அதற்கு எதிராகவே செயல்படுகிறார்கள். அர்ஜுனன் இப்போது வெறும் போர் என்ற தன் சிக்கலைத் தாண்டி, மனித இயல்பைப் பற்றிய பரந்த கேள்விகளில் ஈடுபடுவதை இது காட்டுகிறது. அவனுடைய ஆர்வம் உண்மையான தேடலாக மாறுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08