Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अर्जुन उवाच। हे वार्ष्णेय, अथ अयं पूरुषः अनिच्छन् अपि बलात् इव नियोजितः केन प्रयुक्तः पापं चरति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः महत्त्वपूर्णं प्रश्नं पृच्छति। मनुष्यः अनिच्छन् अपि बलात् इव प्रेरितः केन कारणेन पापं करोति। सर्वेषां साधकानाम् अयं प्रश्नः, यत् ज्ञात्वा अपि दुष्कर्मणि प्रवृत्तिः कुतः। अनेन प्रश्नेन अध्यायस्य अन्तिमः भागः आरभते, यत्र कामस्य स्वरूपं तस्य निग्रहोपायः च उच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08