Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: വാർഷ്ണേയാ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നിട്ടും ബലമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ മനുഷ്യൻ പാപം ചെയ്യുന്നത് ആരാൽ പ്രേരിതനായിട്ടാണ്?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനൻ ആഴത്തിൽ മാനുഷികമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. ശരി എന്തെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കാതെ, ഏതോ ശക്തിയാൽ തള്ളപ്പെട്ടതുപോലെ, തെറ്റു ചെയ്യുന്നു? ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ദൗർബല്യം എന്ന പുരാതനപ്രശ്നമാണിത്: ആളുകൾ പലപ്പോഴും നന്മ കാണുന്നു, എന്നിട്ടും അതിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സ്വന്തം നിലപാടു ന്യായീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, ഉപദേശവുമായി അർജുനൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി ഇടപെടുന്നുവെന്ന് ഈ ചോദ്യം കാണിക്കുന്നു. അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാനഭാഗം ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08