Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અર્જુને કહ્યું: હે વાર્ષ્ણેય, તો પછી મનુષ્ય પોતે ન ઇચ્છતો હોય છતાં, જાણે બળજબરીથી જોડાયો હોય તેમ, કોનાથી પ્રેરાઈને પાપ આચરે છે?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અર્જુન એક ઊંડો માનવીય પ્રશ્ન પૂછે છે. જો કોઈ જાણે છે કે સાચું શું છે, તો તે અનિચ્છાએ, જાણે કોઈ બળથી ધકેલાયો હોય તેમ, ખોટું કેમ કરે છે? આ ઇચ્છાશક્તિની નબળાઈની પ્રાચીન સમસ્યા છે: લોકો ઘણી વાર સારું જુએ છે અને છતાં તેની વિરુદ્ધ વર્તે છે. અર્જુનનો પ્રશ્ન બતાવે છે કે હવે તે માત્ર પોતાના પક્ષનો બચાવ નથી કરતો, ઉપદેશ સાથે ગંભીરતાથી જોડાય છે. તે શ્રીકૃષ્ણને અધ્યાયના અંતિમ વિભાગ તરફ લઈ જાય છે, જે જ્ઞાનને દબાવી દઈ લોકોને હાનિકારક કર્મમાં ધકેલતા આંતરિક શત્રુને ઓળખાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08