Beyit 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Harf çevirisi
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन ने आखेआ: तां हे वृष्णिवंशी, मनुक्ख गी कौन पाप करने आस्तै धकेलदा ऐ, भामें ओह् नेईं चांह्दा, जियां कोई जबरदस्ती करा करदा होऐ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन इक डूंह्गा मनुक्खी सुआल पुछदा ऐ। जेकर मनुक्ख जानदा ऐ जे ठीक केह् ऐ, तां ओह् फ्ही बी गलत कीऽ करदा ऐ, बिना मर्जी दे, जियां कोई ताकत उसी धकेला करदी होऐ? एह् इच्छा दी कमजोरी दी पुरानी मुश्कल ऐ: लोक अक्सर भले गी दिक्खदे न ते फ्ही बी उसदे उल्टे कम्म करदे न। अर्जुन दा सुआल दस्सदा ऐ जे ओह् हून सिर्फ अपनी हालत नेईं, मनुक्खी सुभाऽ दे बड्डे सुआलें बारै सोचन लगा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08