Beyit 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Harf çevirisi
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ٻئي جو ڌرم چڱيءَ طرح نڀائڻ کان، پنهنجو ڌرم اڻ پوري طرح نڀائڻ بهتر آهي. پنهنجي ڌرم ۾ مرڻ بهتر آهي؛ ٻئي جو ڌرم ڊپ آڻي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هي گيتا جو هڪ مشهور اصول آهي. هر ماڻهوءَ جو سوڌرم (پنهنجو ڌرم) سندس فطرت، صلاحيت ۽ حالت سان جڙيل آهي. ٻئي جو ڪم، چاهي اهو وڌيڪ سٺو لڳي، پنهنجي لاءِ خطرناڪ ٿي سگهي ٿو، ڇو ته اهو سندس فطرت سان نٿو ملي. ارجن لاءِ مطلب اهو آهي ته هو سنياسيءَ جو رستو، جيڪو هن وقت کيس وڻي ٿو، اختيار نه ڪري، پر پنهنجو ڪشتري ڌرم نڀائي. ڪي پڙهندڙ هن کي ذات سان ڳنڍين ٿا ۽ ڪي هر ماڻهوءَ جي اندروني سڏ سان.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08