Beyit 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Harf çevirisi
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਏ ਪਰਾਏ ਧਰਮ ਨਾਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਨਿਭਾਇਆ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੈ; ਪਰਾਇਆ ਧਰਮ ਡਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾਏ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਾ ਸਵਧਰਮ (ਆਪਣਾ ਧਰਮ) ਅਧੂਰਾ ਨਿਭਾਉਣਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਾਇਆ ਧਰਮ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਭਾਵ ਸਾਫ਼ ਹੈ: ਉਹ ਯੋਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਤਿਆਗੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਉਸਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ। ਆਮ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08