Beyit 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Harf çevirisi
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଭଲ ଭାବରେ ପାଳିତ ପରଧର୍ମଠାରୁ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଧର୍ମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସ୍ୱଧର୍ମରେ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପରଧର୍ମ ଭୟାବହ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଅନ୍ୟର ଧର୍ମ ଭଲ ଭାବରେ ପାଳିବା ଅପେକ୍ଷା ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପାଳିବା ଭଲ। ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ମରିବା ଭଲ; ଅନ୍ୟର ପଥ ବିପଦରେ ଭରା। ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅର୍ଜୁନ ଯୋଦ୍ଧାର ଭୂମିକା ଛାଡ଼ି ସନ୍ନ୍ୟାସୀର ଜୀବନ ନେବାକୁ ପ୍ରଲୋଭିତ, ଯାହା ତାଙ୍କ ନିଜର ନୁହେଁ। ପରମ୍ପରାମାନେ ସ୍ୱଧର୍ମକୁ ନିଜ ସାମାଜିକ ସ୍ଥାନର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, କିମ୍ବା ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଓ ଆହ୍ୱାନ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ ପଦଟି ଅନୁକରଣଠାରୁ ପ୍ରାମାଣିକତାକୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟ ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08