Beyit 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Harf çevirisi
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
સારી રીતે આચરેલા પરધર્મ કરતાં ગુણરહિત હોય તોપણ પોતાનો ધર્મ શ્રેષ્ઠ છે. સ્વધર્મમાં મૃત્યુ પણ કલ્યાણકારી છે; પરધર્મ ભય આપનારો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ ગીતાના સૌથી વધુ ટાંકવામાં આવતા શ્લોકોમાંનો એક છે. શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે બીજાનો ધર્મ સારી રીતે કરવા કરતાં પોતાનો ધર્મ, સ્વધર્મ (સ્વધર્મ), અધૂરી રીતે કરવો પણ સારો. પોતાના કર્તવ્યમાં મરવું સારું; બીજાનો માર્ગ જોખમથી ભરેલો છે. સંદર્ભમાં અર્જુન યોદ્ધાની ભૂમિકા છોડીને સંન્યાસીનું જીવન અપનાવવા લલચાય છે, જે તેનું પોતાનું નથી. પરંપરાઓ સ્વધર્મને સામાજિક સ્થાનના કર્તવ્ય તરીકે, અથવા વ્યાપક રીતે પોતાના સ્વભાવ અને જીવનકાર્ય તરીકે વાંચે છે. બંને રીતે આ શ્લોક અનુકરણ કરતાં પ્રામાણિકતાને મૂલ્ય આપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08