Beyit 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Harf çevirisi
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ہر حس میں اپنی چیزوں کی طرف کشش اور نفرت جمی ہوئی ہے۔ انسان کو ان کے قابو میں نہیں آنا چاہیے، کیونکہ یہ راہ میں اس کے دشمن ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ فطرت کے اندر کس چیز پر نظر رکھنی ہے۔ ہر حس میں اپنی چیزوں کی طرف راگ یعنی کشش اور دویش (dveṣa) یعنی نفرت موجود ہے۔ یہ ردِعمل فطری طور پر ابھرتے ہیں، مگر انسان کو ان کے قابو میں نہیں جانا چاہیے، کیونکہ یہ پری پنتھی (paripanthin) ہیں، راستے میں گھات لگائے ڈاکو۔ آیت پچھلی آیت کو نکھارتی ہے۔ فطرت کو کچلا نہیں جا سکتا، مگر انسان پسند اور ناپسند کو اپنا رہنما بنانے سے انکار کر سکتا ہے۔ یہی آزادی اور غلامی کا فرق ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08