Beyit 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Harf çevirisi
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ప్రతి ఇంద్రియానికీ దాని విషయంలో రాగద్వేషాలు స్థిరపడి ఉన్నాయి. వాటికి వశుడు కాకూడదు, ఎందుకంటే అవి మనిషికి దారిలో శత్రువులు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ప్రకృతిలో దేనిని గమనించాలో కృష్ణుడు పేర్కొంటాడు. ప్రతి ఇంద్రియానికీ దాని విషయాల పట్ల రాగం, అంటే ఆకర్షణ, ద్వేషం, అంటే విముఖత ఉంటాయి. ఈ ప్రతిస్పందనలు సహజంగా పుడతాయి, కానీ వాటి అదుపులోకి పోకూడదు, ఎందుకంటే అవి పరిపంథులు, దారిలో పొంచి ఉండే దోపిడీదారులు. ఈ శ్లోకం ముందటిదాన్ని సూక్ష్మం చేస్తుంది. స్వభావాన్ని నలిపివేయలేం, కానీ దాని లాగుడు నెట్టుడుకు లోబడవలసిన అవసరం లేదు. ఇష్టాయిష్టాలు తీర్పును వక్రీకరిస్తాయి కాబట్టి వాటికి లొంగకుండా స్వభావం ప్రకారం కర్మ చేయడమే కర్తవ్యం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08