Beyit 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Harf çevirisi
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹਰ ਇੰਦਰੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਗ ਅਤੇ ਦਵੈਸ਼ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਪਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਹਰ ਇੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਰਾਗ, ਭਾਵ ਖਿੱਚ, ਅਤੇ ਦਵੈਸ਼, ਭਾਵ ਨਫ਼ਰਤ, ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਮੰਨੋ, ਪਰ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਨਾਪਸੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਲਕ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08