Beyit 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Harf çevirisi
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
علم والا بھی اپنی فطرت کے مطابق عمل کرتا ہے۔ مخلوقات اپنی فطرت پر چلتی ہیں؛ دبانے سے کیا حاصل ہوگا؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ہر انسان میں پرکرتی کی طاقت کو تسلیم کرتے ہیں۔ دانا بھی اپنے مزاج کے مطابق برتاؤ کرتے ہیں، اور تمام مخلوقات اپنی فطرت پر چلتی ہیں۔ زبردستی دبانا، یعنی نگرہ (nigraha)، اسے یوں ہی ختم نہیں کر سکتا۔ آیت انسانی نفسیات کے بارے میں حقیقت پسند ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ضبط بےکار ہے، جیسا کہ اگلی آیت دکھاتی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ انسان کو فطرت سے لڑنے کے بجائے اسے سمجھ کر درست سمت دینی چاہیے۔ یہ سودھرم کی اس تعلیم کی بنیاد ہے جو جلد آنے والی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08