Beyit 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Harf çevirisi
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அறிவுடையவனும் தன் இயல்புக்கு ஏற்பவே செயல்படுகிறான். உயிர்கள் தம் இயல்பைப் பின்பற்றுகின்றன; அடக்குமுறையால் என்ன பயன்?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஒவ்வொருவரிலும் இயல்பின் (பிரகிருதி) வலிமையைக் கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார். அறிவுடையவர்களும் தங்கள் சொந்த மனப்போக்குக்கு ஏற்பவே நடந்துகொள்கிறார்கள்; எல்லா உயிர்களும் தம் இயல்பைப் பின்பற்றுகின்றன. வலுக்கட்டாய அடக்குமுறை (நிக்ரஹம்) அதை எளிதில் மீற முடியாது. இச்சுலோகம் மனித உளவியலைப் பற்றி யதார்த்தமாகப் பேசுகிறது. முயற்சி பயனற்றது என்று இது சொல்லவில்லை; இயல்பை முழுவதுமாக எதிர்ப்பதைவிட, அதைப் புரிந்துகொண்டு சரியான திசையில் செலுத்துவதே அறிவுடைமை என்று காட்டுகிறது. அடுத்த சுலோகம் அதற்கான வழியைச் சொல்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08