Beyit 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Harf çevirisi
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ ନିଜ ପ୍ରକୃତି ଅନୁସାରେ ଚେଷ୍ଟା କରେ। ପ୍ରାଣୀମାନେ ପ୍ରକୃତିକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ନିଗ୍ରହ କଣ କରିବ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିରେ ପ୍ରକୃତିର ଶକ୍ତି ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି। ଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ଆଉ ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ନିଜ ପ୍ରକୃତିର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ବଳପୂର୍ବକ ଦମନ, ନିଗ୍ରହ, ତାହାକୁ ସହଜରେ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ ନାହିଁ। ପଦଟି ମାନବ ମନସ୍ତତ୍ତ୍ୱ ବିଷୟରେ ବାସ୍ତବବାଦୀ। ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ଅନୁଶାସନ ବେକାର, ଯେପରି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ଦେଖାଏ, ବରଂ କେବଳ ବଳରେ ସ୍ୱଭାବକୁ ଦମନ କରିବା ପଥ ନୁହେଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା ସ୍ୱଭାବ ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବ; ପ୍ରଶ୍ନ ହେଲା ସେ ଆସକ୍ତି ସହ ନା ଆସକ୍ତି ବିନା ସେଥିରୁ କର୍ମ କରିବେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08