Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అయితే దీనిపై అసూయపడుతూ నా మతాన్ని అనుసరించనివారిని సర్వ జ్ఞానాల విషయంలో మూఢులుగా, నశించినవారిగా, వివేకం లేనివారిగా తెలుసుకో.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ శ్లోకం వ్యతిరేక పక్షాన్ని చెబుతుంది. బోధను ద్వేషిస్తూ దాన్ని ఆచరించడానికి నిరాకరించేవారు అన్ని జ్ఞానాల విషయంలో తికమకపడినవారుగా, దారి తప్పినవారుగా, వివేకం లేనివారుగా వర్ణించబడ్డారు. భాష కఠినమైనదే, కానీ ఉద్దేశం కేవలం నిందించడం కాదు. బోధ కేవలం వినడానికి కాదు, జీవించడానికి అని కృష్ణుడు నొక్కిచెబుతున్నాడు. శత్రుభావంతో దాన్ని తిరస్కరించేవాడు తనను విడిపించగల అవగాహనకే తలుపు మూసుకుంటాడు. వినేవాడి అంతర్గత వైఖరి ఎంత ముఖ్యమో ఈ రెండు శ్లోకాల జంట చూపిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08