Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் இதில் குறைகண்டு என் உபதேசத்தைப் பின்பற்றாதவர்களை, எல்லா அறிவிலும் மயங்கியவர்களாகவும், அழிந்தவர்களாகவும், விவேகமற்றவர்களாகவும் அறி.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இச்சுலோகம் எதிர்நிலையைச் சொல்கிறது. உபதேசத்தின் மீது வெறுப்புக்கொண்டு அதைக் கடைப்பிடிக்க மறுப்பவர்கள் எல்லா அறிவிலும் குழம்பியவர்கள், வழிதவறியவர்கள், விவேகமற்றவர்கள் என்று விவரிக்கப்படுகிறார்கள். மொழி கடுமையானது; ஆனால் கண்டனமே நோக்கம் அல்ல. இந்த உபதேசம் வெறும் கருத்து அல்ல, வாழ்ந்து பார்க்க வேண்டிய நெறி என்பதைக் கிருஷ்ணர் வலியுறுத்துகிறார். அதைப் புறக்கணிப்பது பிறருக்கு அல்ல, தனக்கே இழப்பு. முந்தைய சுலோகத்தின் வாக்குறுதியுடன் சேர்ந்து, இது தேர்வின் விளைவுகளைத் தெளிவாக முன்வைக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08