Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
ये तु अभ्यसूयन्तः एतत् मे मतं न अनुतिष्ठन्ति, तान् सर्वज्ञानविमूढान् नष्टान् अचेतसः विद्धि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ये तु दोषदृष्ट्या मम इदं मतं न अनुसरन्ति, तान् सर्वज्ञानेषु मोहितान् नष्टान् विवेकहीनान् जानीहि। पूर्वश्लोकस्य विपरीतः पक्षः। गुरोः उपदेशे अश्रद्धा एव पतनस्य कारणम्। अनेन श्रद्धायाः महत्त्वं निषेधात्मकेन प्रकारेण दृढीक्रियते। असूयाग्रस्तस्य बुद्धिः उपदेशं ग्रहीतुं न शक्नोति, अतः सः ज्ञानात् वञ्चितः भवति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08