Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਮੂੜ੍ਹ, ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕਹੀਣ ਜਾਣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਲੋਕ ਉਲਟੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਖਿਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ, ਗੁਆਚੇ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੋਲੀ ਸਖ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਰਜੁਨ ਆਪ ਲਗਾਤਾਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਹ ਰਵੱਈਆ ਹੈ ਜੋ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਏ ਬਿਨਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08