Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നാൽ ഇതിൽ കുറ്റം കണ്ട് എന്റെ മതം അനുഷ്ഠിക്കാത്തവരെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിലും മൂഢരും നഷ്ടരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമായി അറിയുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ശ്ലോകം വിപരീതാവസ്ഥ പറയുന്നു. ഉപദേശത്തോടു നീരസം പുലർത്തി അത് അനുഷ്ഠിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരെ എല്ലാ ജ്ഞാനത്തിലും കുഴങ്ങിയവരും നഷ്ടരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമായി വിവരിക്കുന്നു. ഭാഷ ശക്തമാണ്; എങ്കിലും ലക്ഷ്യം വെറും അപലപനമല്ല. ഉപദേശം കേൾക്കാൻ മാത്രമല്ല, ജീവിക്കാനുള്ളതാണ് എന്ന് കൃഷ്ണൻ ഊന്നുകയാണ്. തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ നിരസിക്കുന്ന ഒരു ആശയത്തിൽനിന്ന് ആർക്കും പ്രയോജനം നേടാനാവില്ല. തുറന്ന മനസ്സാണ് ഏതൊരു പഠനത്തിന്റെയും ആദ്യപടി.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08