Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু যারা এর নিন্দা করে আমার মত অনুসরণ করে না, তাদের সর্বজ্ঞানে বিমূঢ়, বিনষ্ট ও বিবেকহীন বলে জেনো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
শ্লোকটি বিপরীত অবস্থার কথা বলে। যারা এই শিক্ষার প্রতি বিরূপ, তা অনুশীলন করতে অস্বীকার করে, তাদের বলা হয়েছে সর্বজ্ঞানে বিমূঢ়, বিনষ্ট ও বিবেকহীন। কঠোর শব্দগুলির উদ্দেশ্য নিন্দা নয়, সতর্কতা। শিক্ষাকে উপহাস করে প্রত্যাখ্যান করলে মানুষ সেই পথ থেকেই বঞ্চিত হয় যা তাকে মুক্তি দিতে পারত। দোষদর্শন জ্ঞানের দরজা বন্ধ করে দেয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08