Beyit 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Harf çevirisi
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু যিসকলে ইয়াত দোষ ধৰি মোৰ মত অনুসৰণ নকৰে, তেওঁলোকক সকলো জ্ঞানত বিমূঢ়, বিনষ্ট আৰু বিবেকহীন বুলি জানা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পদটোৱে বিপৰীত অৱস্থাটো কয়। যিসকলে শিক্ষাটোক বিদ্বেষ কৰে আৰু ইয়াক অভ্যাস কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে, তেওঁলোকক সকলো জ্ঞানত বিভ্ৰান্ত, পথভ্ৰষ্ট আৰু বিবেকহীন বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে। ভাষা কঠোৰ, কিন্তু উদ্দেশ্য কেৱল নিন্দা কৰা নহয়। কৃষ্ণই দেখুৱাইছে যে এই পথ প্ৰত্যাখ্যান কৰাৰ বাস্তৱ পৰিণতি আছে: মানুহ নিজৰ বিভ্ৰান্তিৰ মাজতে আবদ্ধ হৈ থাকে আৰু মুক্তিৰ সুযোগ হেৰুৱায়। সেয়েহে এই সতৰ্কবাণী আন্তৰিকতাৰে দিয়া হৈছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08