Beyit 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Harf çevirisi
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రద్ధతో, అసూయ లేకుండా నా ఈ మతాన్ని నిత్యం అనుసరించే మనుషులు కూడా కర్మ బంధాల నుండి విముక్తులవుతారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఒక వాగ్దానం చేస్తాడు. శ్రద్ధతో, అంటే విశ్వాసంతో, అనసూయతో, అంటే తప్పులు వెతకకుండా, ఈ బోధను స్థిరంగా పాటించేవారు కర్మ బంధాల నుండి విడివడతారు. కూడా అనే పదం ముఖ్యమైనది: విముక్తి సన్న్యాసులకో పరిపూర్ణ జ్ఞానులకో మాత్రమే కాదు, నిజాయితీగల విశ్వాసంతో ఈ బోధ ప్రకారం జీవించే ఎవరికైనా లభిస్తుంది. బౌద్ధిక పాండిత్యానికి ఎంత విలువో నేర్చుకునేవాడి వైఖరికీ గీత అంతే విలువ ఇస్తుందని ఇది చూపిస్తుంది. బోధ పట్ల విశ్వాసం, సద్భావం మార్గంలో భాగమే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08