Beyit 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Harf çevirisi
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అన్ని కర్మలనూ నాలో సన్న్యసించి, మనస్సును ఆత్మపై నిలిపి, ఆశ లేకుండా, మమకారం లేకుండా, తాపం వీడి యుద్ధం చెయ్యి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అధ్యాయపు బోధను ఏకం చేసే ఆదేశాన్ని కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఇస్తాడు. ఆత్మవైపు తిరిగిన మనస్సుతో, ఆశ లేకుండా, నాది అనే భావం లేకుండా అన్ని కర్మలనూ కృష్ణుడిలో ఉంచి, ఆందోళన అనే జ్వరం లేకుండా యుద్ధం చేయాలి. తన కర్మలను తనకే అర్పించమని కృష్ణుడు అర్జునుడిని అడగడం గీతలో ఇదే మొదటిసారి; తర్వాతి అధ్యాయాల భక్తి బోధకు ఇది బీజం. కొందరు దీన్ని భగవంతునికి శరణాగతిగా, మరికొందరు అంతరాత్మకు కర్మార్పణగా చదువుతారు; ఇద్దరూ దీన్ని కర్మను అహంకారం నుండి విడిపించేదిగా చూస్తారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08