Beyit 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Harf çevirisi
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
सर्वाणि कर्माणि अध्यात्मचेतसा मयि संन्यस्य, निराशीः निर्ममः भूत्वा, विगतज्वरः युध्यस्व।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अध्यात्मबुद्ध्या सर्वाणि कर्माणि मयि समर्प्य, आशारहितः ममत्वरहितः भूत्वा, मानसतापं त्यक्त्वा युध्यस्व। अत्र कर्मयोगः भक्तियोगेन सह मिलति। ईश्वरार्पणबुद्ध्या कृतं कर्म न बध्नाति। विगतज्वरः इति शोकसन्तापरहितः। अर्जुनस्य कृते साक्षात् निर्देशः। केचित् अत्र संन्यस्य इति पदं ईश्वरार्पणम् इति, अन्ये कर्तृत्वाभिमानस्य त्यागः इति व्याचक्षते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08