Beyit 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Harf çevirisi
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सबै कर्म मलाई अर्पण गरेर, आत्मामा चित्त राखी, कामना र ममताबाट रहित भएर, सन्ताप त्यागेर युद्ध गर।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनलाई अध्यायको उपदेश समेट्ने सिधा आदेश दिनुहुन्छ। उनले आफ्ना सबै कर्म कृष्णमा अर्पण गर्नुपर्छ, आत्मातर्फ मोडिएको मनसहित, आशा र स्वामित्वको भावनाबाट मुक्त भएर, र चिन्ताको ज्वरोविना लड्नुपर्छ। गीतामा पहिलोपटक कृष्ण अर्जुनलाई आफ्ना कर्म व्यक्तिगत रूपमा उहाँलाई अर्पण गर्न भन्नुहुन्छ, जुन पछिका अध्यायको भक्तिसम्बन्धी उपदेशको बीउ हो। कसैले यसलाई ईश्वरप्रति समर्पण मान्छन्, अरूले भित्री आत्माप्रति कर्मको अर्पण; दुवैले यसलाई अहंकारबाट कर्मको मुक्ति देख्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08