Beyit 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Harf çevirisi
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കലർന്നതുപോലെ തോന്നുന്ന വാക്കുകളാൽ അങ്ങ് എന്റെ ബുദ്ധിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. ഏതൊന്നിനാൽ ഞാൻ ശ്രേയസ്സ് പ്രാപിക്കുമോ ആ ഒന്ന് നിശ്ചയിച്ചു പറഞ്ഞുതരിക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം ഒരേസമയം രണ്ടു ദിശകളിലേക്ക്, ജ്ഞാനത്തെയും കർമ്മത്തെയും പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്, ചൂണ്ടുന്നതായി തനിക്കു തോന്നുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഇവ, അതുപോലെ, എന്ന വാക്ക് ആരോപണത്തെ മയപ്പെടുത്തുന്നു: കൃഷ്ണൻ മനഃപൂർവ്വം കുഴക്കുന്നുവെന്നല്ല, അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. ശ്രേയസ്സിലേക്കുള്ള ഒരൊറ്റ വ്യക്തമായ വഴിയാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്. ഉറപ്പു തേടുന്ന ആത്മാർത്ഥിയായ ശിഷ്യന്റെ അപേക്ഷയാണിത്. രണ്ടു വഴികളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുമെന്ന് കൃഷ്ണന്റെ ഉത്തരം കാണിക്കും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08