Beyit 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Harf çevirisi
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मिसळिल्ल्या भशेन दिसपी उतरांनी तूं म्हज्या मनाक घुस्पयल्ले भशेन दिसता. जाचे वरवीं हांव श्रेय मेळोवंक शकतलों, ती एकूच गजाल म्हाका निश्चीतपणान सांग.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्णाची शिकवण ताका एकाच वेळार दोन दिशांनी बोट दाखयता अशें अर्जुन मान्य करता, ज्ञान आनी कर्म दोगांचीय तोखणाय. इव, म्हळ्यार जशें, हें उतर आरोप मवाळ करता: श्रीकृष्ण जाणून घुस्पयता अशें तो म्हणना, पूण ताका तशें दिसता अशें सांगता. तो श्रेयाक (श्रेयस्), म्हळ्यार परम बऱ्याक, पावपाखातीर एक स्पश्ट वाट मागता. घुस्पल्ल्या मनाक अनेक पर्याय न्हय, एक निश्चीत मार्ग जाय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08