Beyit 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Harf çevirisi
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মিশ্ৰিত যেন লগা কথাৰে আপুনি মোৰ বুদ্ধি যেন বিভ্ৰান্ত কৰিছে। যাৰ দ্বাৰা মই শ্ৰেয় লাভ কৰিব পাৰোঁ, সেই এটা কথা নিশ্চিতভাৱে কওক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে স্বীকাৰ কৰে যে কৃষ্ণৰ শিক্ষা তেওঁৰ বাবে একেলগে দুটা দিশলৈ আঙুলিয়াইছে যেন লাগে, জ্ঞান আৰু কৰ্ম দুয়োটাৰে প্ৰশংসা কৰি। যেন শব্দটোৱে অভিযোগটো কোমল কৰে: তেওঁ কৃষ্ণক ইচ্ছাকৃতভাৱে বিভ্ৰান্ত কৰাৰ দোষ দিয়া নাই, কেৱল তেনে অনুভৱ হৈছে বুলি কৈছে। তেওঁ এটা নিশ্চিত পথ বিচাৰে যাৰ দ্বাৰা শ্ৰেয় লাভ কৰিব পাৰি। এই অনুৰোধ যিকোনো সাধকৰ স্বাভাৱিক আকাংক্ষা, যি বহু উপদেশৰ মাজত এটা স্পষ্ট দিশ বিচাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08