Beyit 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Harf çevirisi
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پرکرتی کے گُنوں سے فریب خوردہ لوگ گُنوں کی کارگزاری سے لگاؤ رکھتے ہیں۔ پورے کو جاننے والا ان کند ذہنوں کو، جو صرف جزوی جانتے ہیں، پریشان نہ کرے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تعلیم دینے کے موضوع کی طرف لوٹتے ہیں۔ جو پرکرتی کے گُنوں سے الجھے ہیں وہ اپنی سرگرمیوں سے چمٹے رہتے ہیں۔ جو پورا دیکھتا ہے، یعنی کرتسنوت (kṛtsnavit)، اسے ان لوگوں کو پریشان نہیں کرنا چاہیے جو صرف ایک حصہ دیکھتے ہیں۔ لفظ مند (manda) یعنی سست، توہین نہیں بلکہ ان لوگوں کا بیان ہے جن کی سمجھ ابھی پروان چڑھ رہی ہے۔ آیت پہلے دی گئی نصیحت کو دہراتی ہے کہ دانا کو دوسروں کی راہ میں خلل نہیں ڈالنا چاہیے، بلکہ صبر سے ان کی رہنمائی کرنی چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08